業務内容
翻訳サービス
対応言語
日本語 ⇔ 中国語
日本語 ⇔ 韓国語
日本語 ⇔ ロシア語
日本語 ⇔ 英語
※その他の言語についてはご相談ください。
対応できるコンテンツ
手紙、E-mailなどの一般的な内容から、ビジネス文章、専門的・技術的な内容まで幅広く対応します。
「日本語⇒外国語」の場合、翻訳も校正もネイティブスタッフが担当します。
「外国語⇒日本語」の場合、翻訳はネイティブスタッフが担当し、校正は日本人スタッフが担当します。
| 一般 | ビジネスレター、レポート、新聞/雑誌記事など |
|---|---|
| 広報 | 会社カタログ、広告宣伝、販促ツールなど |
| 技術 | 機械/電子技術関連など |
| IT関連 | マニュアルなど |
| 法務 | 各種契約書、官公庁での取扱書類など |
翻訳料金（税抜）
| 一般翻訳 | 4,000円～/400字 |
|---|---|
| 専門分野翻訳 | （技術、IT関連、法務など） 6,000円～/400字 |
※翻訳料金はすべて元原稿の文字数を基準とします。
※最低文字数は200字とします。原稿文字数が最低文字数より少ない場合は、最低文字数の料金にて承ります。
※納期は、通常受注後5～7営業日を基準とします。文量や内容によって前後しますので、お打ち合わせの上、回答します。
※下記のサービスも対応可能です。お問い合わせいただければ、お見積りいたします。
1.製品のネーミング提案 （内容による）
2.外国語文章の校正 （一般翻訳の30%～50%）
3.翻訳の特急対応 （緊急度によって20%～50%増）
4.訳文のアウトライン化 （1,000円/400字）
5.文字入り画像のテキスト入替作業 （内容による）
6.映像、字幕吹替え、ナレーションなどの翻訳。
※キャンセルについて
1.発注直後、あるいは、まだ作業に取り掛かっていない場合は、事務費として2,000円請求します。
2.作業開始後の場合は、事務費として4,000円請求します。
通訳サービス
対応言語
日本語 ⇔ 中国語
日本語 ⇔ 韓国語
日本語 ⇔ ロシア語
日本語 ⇔英語
※その他の言語についてはご相談ください。
サービスの対象
官公庁から民間企業まで幅広く対象とし、国際会議、会社会議、商談、講演会、セミナー、随行通訳、観光ガイドなどに対応いたします。
通訳料金（税抜）
| 逐次通訳 | 一般通訳5,000円～/時間 専門通訳6,000円～/時間 |
|---|---|
| 同時通訳 | 料金は内容の専門性により変動します。 詳しくはお問い合わせください。 |
| 海外出張同行 | 料金は商談の内容及び拘束時間により変動します。 詳しくはお問い合わせください。 |
※交通費、宿泊費は実費で請求します。
※キャンセル料について。
1.実施時間より5日以上前の場合は、キャンセル料はいただきません。
2.前日にキャンセルされる場合は、通訳料金の50%、以下同様に2日前の場合は40%、3日前の場合は30%、4日前の場合は20%を請求いたします。
3.急な日時の変更により通訳者の手配ができなくなった場合も、キャンセル料を請求させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
海外仕入れと海外市場開拓のアドバーザー事業
現状
新潟県内には中小零細企業が数多くあります。
それらの企業において、海外から商品を仕入れる、或は、海外市場を開拓する必要性があっても、外国語で対応できる人材の確保が難しく、現地事情を知らず、パートナーの心当たりもなく、一歩を踏み出せないでいる現状が多く見受けられます。
弊社ではこのような中小零細企業様に対して、海外業務関係のコンサルティングとマッチング業務を行います。
海外仕入れ関係
精密機械器具の製造・販売会社に勤務し、海外仕入製品の開発を担当していた経験から仕様・価格・品質管理などについて中国の仕入れ先と交渉し成果を出すことができます。
海外市場開拓関係
お客様のご希望に応じて、ターゲット国の調査、安心できる海外企業の紹介、及び付帯する翻訳・通訳・アテンドなど、全面的に、新潟県内の中小零細企業の海外進出をバックアップします。
弊社の強み
1.現在、中国語、韓国語、ロシア語、英語の4ヵ国語に関するサービスをご提供できます。また、輸出入の実務経験もあり、中小零細企業様の海外進出用関連の資料作成をお手伝いいたします。
2.語学力を生かして、海外市場の調査もできます。
3.前職で中国の工具、道具、生活用品の業界関係者の知り合いがたくさんいるため、ソーシャルネットワークを生かし、中国市場進出の県内企業に適切なアドバイス、或は、マッチングの機会が提供できます。
弊社のこだわり
言語知識と輸出入経験を併せ持つ企業は少ないことから、顧客と密着し、1.現地事情（市場・顧客・ルール）調査 2.現地でのニーズ調査 3.マッチング 4.アテンド・通訳、5.翻訳等、実務対応を行うことで顧客企業の実績向上に寄与していくことが使命と考えています。
